La transcripción de los nombres
Los nombres propios de la primera declinación se transcriben en español con la terminación -a, excepto aquellos nombres que son de origen griego, cuyo nominativo termina en -as, que se transcriben con la terminación en -as. Así, por ejemplo, los nombres personales latinos Iulia y Nasica se transcriben en español como Iulia y Nasica. Sin embargo, el nombre personal griego Sosias, se transcribe en español como Sosias.
Los nombres propios de la segunda declinación se transcriben en español con la terminación -o. Por ejemplo, Honoratus = Honorato.
Los nombres propios de la tercera declinación se transcriben en español igual que su caso nominativo, excepto los que terminan en -o, que se transcriben con terminación -ón (no olvides poner la tilde). Por ejemplo, Caesar se transcribe en español igual que en latín (Caesar), mientras que Scipio se transcribe Escipión. Hay una excepción a esta regla, que es el nombre de la diosa Iuno, que se transcribe Juno en español.
Otras reglas que deben tenerse en cuenta son:
Te recomendamos que consultes también los principales nombres alusivos al parentesco y los cargos que aparecen mencionados con mayor frecuencia en las inscripciones.
Los nombres propios de la segunda declinación se transcriben en español con la terminación -o. Por ejemplo, Honoratus = Honorato.
Los nombres propios de la tercera declinación se transcriben en español igual que su caso nominativo, excepto los que terminan en -o, que se transcriben con terminación -ón (no olvides poner la tilde). Por ejemplo, Caesar se transcribe en español igual que en latín (Caesar), mientras que Scipio se transcribe Escipión. Hay una excepción a esta regla, que es el nombre de la diosa Iuno, que se transcribe Juno en español.
Otras reglas que deben tenerse en cuenta son:
- Los diptongos ae y oe monoptongan en e, por ejemplo: Aemilius = Emilio
- I inicial + vocal se transcribe “J”, por ejemplo: Iulia = Julia * Las consonantes dobles se simplifican (excepciones: RR y LL), por ejemplo: Anna = Ana
- Y se transcribe como "i"
- Ph se transcribe como "f"
- Ti seguida de vocal se transcribe como "ci" seguida de vocal. Por ejemplo, Arruntius = Arruncio
- S inicial seguida de consonante se transcribe "es". Por ejemplo, Scipio = Escipión
Te recomendamos que consultes también los principales nombres alusivos al parentesco y los cargos que aparecen mencionados con mayor frecuencia en las inscripciones.
