El latín de las inscripciones votivas
En las inscripciones votivas la lengua latina se simplifica hasta tal punto que los textos se convierten en una sucesión de fórmulas estandarizadas donde aparecen la mayoría de los elementos siguientes:
Es fácil identificar los diferentes elementos de una inscripción votiva, sobre todo las más simples, ya que los diferentes elementos aparecen siempre en los mismos casos:
Puedes encontrar algunas expresiones y fórmulas habituales en las inscripciones votivas aquí.
- Divinidades a las que se les ofrenda el monumento.
- Nombre del dedicante u oferente, en ocasiones con referencias a su profesión o cargos.
- Referencia al nombre del monumento u objeto consagrado.
- Fórmulas finales que hacen referencia a las circunstancias por las cuales se realiza la ofrenda.
Es fácil identificar los diferentes elementos de una inscripción votiva, sobre todo las más simples, ya que los diferentes elementos aparecen siempre en los mismos casos:
- Los nombres de la divinidad o divinidades a las que se dedica el monumento se escriben en dativo.
- El nombre del dedicante u oferente de la inscripción se escribe en nominativo.
- Cuando aparece, el nombre del monumento u objeto que se dedica, se escribe en acusativo: donum (regalo, obsequio), votum (voto, promesa).
- Respecto a las fórmulas finales, estas son en ocasiones un simple verbo o un ablativo precedido o no de preposición: dedit (dió, entregó) ; ex voto (por una promesa); libens animo (gustosamente).
Puedes encontrar algunas expresiones y fórmulas habituales en las inscripciones votivas aquí.
